O livro traça um retrato humano e cultural da vida ligada ao mar. Reúne histórias de pescadores, famílias e portos que fazem parte de um património coletivo. São contadas na voz de quem as viveu e registadas em fotografias que guardam o tempo.
Disponível em livrarias e online, o livro pode ser adquirido diretamente através da editora ou em algumas das principais livrarias nacionais.
“Para assinalar o seu 80.º aniversário, a Mútua dos Pescadores desafiou Abel Coentrão e Helder Luís a conceberem uma obra com gente dentro, que sentisse o pulso do sector marítimo, que lhe perguntasse de onde veio, o que ficou da longa e dura caminhada e se ainda lhe resta mar por onde seguir. Este livro, acreditamos, contribuirá para uma melhor compreensão do peso simbólico, económico, social e político do sector em Portugal. E esperamos, através dele, valorizar as vidas das pessoas e das comunidades, que são, desde o primeiro dia, a razão de ser desta cooperativa de utentes de seguros fundada em 1942.”
— Abel Coentrão, na faixa exterior do livro Na lingua da maré
Este livro foi concebido para assinalar os 80 anos da Mútua dos Pescadores, uma instituição cooperativa que, desde 1942, apoia e protege gerações de homens e mulheres do mar. Reúne textos de Abel Coentrão e fotografias de Helder Luís, dando voz a histórias de vida, trabalho e comunidade, que refletem tanto a memória quanto a atualidade da cultura marítima em Portugal.
Na língua da maré é um livro que cruza a escrita de Abel Coentrão com a fotografia de Helder Luís, construindo um retrato da vida marítima a partir das histórias dos pescadores e das comunidades que lhes dão corpo. Pensado como celebração dos 80 anos da Mútua dos Pescadores, reúne crónicas, fotografias e testemunhos que fazem emergir o quotidiano, os desafios e a resiliência de quem vive ligado ao mar. Mais do que uma homenagem, é uma obra que afirma a cultura marítima como parte integrante do nosso património coletivo.
Ao longo das suas páginas encontramos episódios de mar e de terra, memórias de naufrágios e de retornos, de trabalhos árduos e de celebrações comunitárias. Cada história aproxima o leitor das vidas anónimas que sustentam a atividade piscatória e revela o papel social e cultural da Mútua dos Pescadores ao longo de oito décadas.
Combinando o tom literário das crónicas com a força evocativa das fotografias, “Na língua da maré” constrói um documento singular sobre a experiência marítima em Portugal. O design editorial e a atenção ao detalhe gráfico reforçam o caráter duradouro desta edição, que é ao mesmo tempo memória, testemunho e reflexão sobre um modo de vida em constante transformação.
Na língua da maré foi concebido como um objeto editorial honesto e cuidado, pensado para refletir a proximidade e a força da cultura marítima que lhe dá origem. A capa do livro apresenta uma cinta com uma imagem do mar e da costa rochosa, que acrescenta informação e contextualiza o título. De dimensão contida, o formato reforça o caráter acessível e direto da edição, valorizando os textos e as fotografias sem artifícios. Cada detalhe, desde a escolha tipográfica até à encadernação, foi pensado para dar consistência a um livro que preserva e partilha as histórias de mar e de mareantes que celebra.
Enquanto co-autor do livro, fui responsável pela fotografia, pelo design gráfico e pelas infografias. Os textos são de Abel Coentrão, jornalista e coautor da obra, complementados por um breve prefácio de João Delgado, à época presidente da Mútua dos Pescadores.
O projeto gráfico recorre ao tipo de letra Parnaso Text, desenhado por Mário Feliciano (Feliciano Type). O livro foi impresso pela Norprint em 2022, com capa dura em tecido e termoestampagem metálica azul, acompanhado por uma cinta impressa em duotone (preto e azul). O miolo, com 256 páginas no formato 17 × 24,5 cm, foi produzido em quadricromia sobre papel Munken Polar de 150 g. A cinta inclui um pequeno texto de apresentação e o código de barras, permitindo que a capa permaneça minimalista e limpa, reservada apenas para o título e o nome dos autores.
“Este livro é baseado em reflexões, observações, recolhas bibliográficas, entrevistas e trabalho fotográfico realizados por Abel Coentrão (textos) e Helder Luís (fotografia). Ao longo de algumas semanas de 2022, os autores viajaram por vários pontos da costa de Portugal continental e dos arquipélagos da Madeira e dos Açores. Identificados no mapa, os locais por onde passaram foram visitados na ordem pela qual aqui surgem alinhados. A viagem e consequente produção deste livro resultam de um convite aos autores por parte da Mútua dos Pescadores, que celebra em 2022 o seu 80.º aniversário. O projeto foi financiado por esta cooperativa de utentes de seguros que está, desde a sua génese, ligada às comunidades marítimas do território português. A estas, também, deixamos o nosso agradecimento, pelo tanto que nos inspiraram ao longo da viagem até este livro, que é um cais de papel onde cabe um pouco das suas vidas.”
— Abel Coentrão
“Que mar é este? Que gente é esta que se veste de sal e acorda a horas inacabadas? Que alma possuem e que líquido, que não sangue, mas outra mistura qualquer, lhes corre nas veias? Que calma tão inquieta, e que inquietação tão tranquila, tanto as define? Que racional suporta estas opções, quando toda a racionalidade reclama a fuga?”
— João Delgado, no prefácio do livro
Título: Na língua da maré Autoria: Abel Coentrão e Helder Luís Prefácio: João Delgado Texto: Abel Coentrão Fotografia: Helder Luís Design gráfico: Helder Luís Edição e apoio institucional: Mútua dos Pescadores Publicado em: 2024
Impressão: Norprint Distribuição: Âncora Formato: 17,5 x 25 cm (a x l) Páginas: 256 Exemplares: 500 (primeira edição) ISBN: 978-972-78083-7-3 Depósito Legal: 531965/24
Comprar o livro:
O livro Na língua da maré está disponível através da editora Âncora, responsável pela distribuição do livro.
O Museu Marítimo de Ílhavo, entre outros locais também disponibilizam exemplares nas suas lojas.
PVP Recomendado: 25€
O livro encontra-se igualmente disponível em lojas físicas e online nas principais livrarias nacionais:
